《知識》付喪堂骨董店2 P264

異訳って単語ある？「意訳」の誤植？

---

08 11/21 13:14

＞「異訳」の意味 - 教えて！goo
こんな感じです。

直訳：標準的にほぼ忠実で正しいとされる訳
意訳：語句一々には忠実ではないが全体的な意味は合っている訳
誤訳：訳者が誤って意味が異なってしまった訳
異訳：訳者が意識的に異なった意味に変えた訳

なるほど。