2009-03-10 《言語》訳語 日記 「嫉妬」と「ジェラシー」、「誇り」と「プライド」は違う言葉な気がする。嫉妬はサスペンスの動機になるけどジェラシーはやきもち程度で、誇りは大切なものだけどプライドは無駄に高くて邪魔って感じ。